sobre2

Artigos, notícias e eventos de São Paulo, do Brasil ou da França em francês.
Com material suficiente para ajudar na prática do idioma .

Quer aprender françês ?
Aulas individuais em SP, na sua casa ou no seu trabalho, do nível iniciante a avançado.
Aprender a Gramática, corrigir sua pronúncia, desenvolver sua conversação, explorar a cultura ... escolha seu objetivo !





lundi 28 juillet 2014

Les chiffres insolites de la Coupe du monde



Quel joueur a pris le carton jaune le plus rapide de l'histoire ? Qui a marqué le plus grand nombre de buts ? Réponses en trois minutes.
La vidéo des statistiques sur les Coupes du Monde

Tentez de noter les informations et répondez dans les commentaires !

1/ combien de pays ont participé à une phase finale (2014 inclue) ?
2/ quelle est l’équipe la plus présente en coupe du monde (nombre de participations) ?
3/ en quelle année les cartons ont été inventés ?
4/ Pour quelle coupe du monde les cartons ont été utilisés pour la première fois ?
5/ quels sont les adversaires lors du match avec le plus petit nombre de spectateurs ?


http://www.dailymotion.com/video/x1ys5zu_les-chiffres-insolites-de-la-coupe-du-monde_news

Qual jogador levou o cartão amarelo mais rápido da história? Quem marcou o maior número de gols? As respostas, em três minutos.

Vídeo das estatísticas sobre as Copas do Mundo


Tente anotar as informações e responda nos comentários!

1 / Quantos países participaram numa fase final (2014 incluído)?
2 / qual é o time com mais presença em Copa do Mundo (número de participacões)?
3 / ano o que as cartões foram inventados?
4 / para qual copa do mundo os cartões foram usados ​​pela primeira vez?
5 / Quais são os adversários no jogo com o menor número de espectadores?

vendredi 25 juillet 2014

[06-07/08] Cours gratuit de cuisine française !

 
MIAM ! Délicieux ce coq au vin !

Ça vous tente un cours de cuisine française gratuit ?
Découvrir quelques trucs de cuisine ? et déguster un bon plat gastronomique !

Session du mois d'Août à Avenida Nossa Senhora do Sabará , 765
Chácara Flora - Sul

inscrivez-vous :
------------------------------------
Animado para um curso livre de cozinha francesa?
Descubrir algumas dicas de culinária? e saborear um delicioso prato gourmet!

sessão de agosto, Avenida Nossa Senhora do Sabará, 765
Chácara Flora - Sul

registre-se!



mercredi 23 juillet 2014

CINEMA à la reserva cultural : le casse-tête chinois


Réalisé par
Avec , , plus
Genre Comédie dramatique , Romance
Nationalité Français

Casse-tête chinois est une comédie française écrite, produite et réalisée par Cédric Klapisch, sortie en 2013. Il fait suite à L'Auberge espagnole (Albergue Espanhol, 2002) et Les Poupées russes (
Bonecas Russas, 2004)

Xavier a maintenant 40 ans. On le retrouve avec Wendy, Isabelle et Martine quinze ans après L’Auberge Espagnole et dix ans après Les Poupées russes.

La vie de Xavier ne s’est pas forcément rangée et tout semble même devenir de plus en plus compliqué. Désormais père de deux enfants, son virus du voyage l’entraîne cette fois à New York, au beau milieu de Chinatown. Dans un joyeux bordel, Xavier u cherche sa place en tant que fils, en tant que père… en tant qu’homme en fait ! Séparation. Famille recomposée. Homoparentalité. Immigration. Travail clandestin. Mondialisation. La vie de Xavier tient résolument du casse-tête chinois ! Cette vie à l’instar de New York et de l’époque actuelle, à défaut d’être cohérente et calme vient en tout cas nourrir sa plume d’écrivain…

A voir à la reserva cultural !
http://www.reservacultural.com.br/detalhe_filme.asp?id=4&filme=241


Gênero: Comédia
Censura: 14 anos
Direção: Cédric Klapisch
Elenco: Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile de France

Xavier é um homem de 40 anos que ainda acha a vida muito complicada. Quando a mãe de seus dois filhos decide se mudar para Nova York com as crianças, ele não suporta a ideia de vê-los crescendo longe dele. Assim, Xavier também se muda para a cidade, onde irá viver um verdadeiro quebra-cabeça para conseguir obter a cidadania americana. 


lundi 21 juillet 2014

[26/07] Festival de la chanson française 2014 Etape São Paulo

 

 Le Festival de la chanson française, qui donne aux musiciens amateurs ou professionnels la possibilité de faire connaître leur travail, se tiendra le 26 Juillet 2014. Les candidats sélectionnés ont envoyé un enregistrement au format MP3 avec une interprétation personnelle de n'importe quelle chanson du répertoire français composé dans les 10 dernières années.
Maintenant vous allez pouvoir les écouter en live et les supporter !
Le 26/07 à 19h au Théâtre de l'Alliance Française - Entrée libre
 --------------------------------------

Festival da canção francesa, que dá músicos e profissionais a oportunidade de compartilhar seus trabalhos amadores, será realizada em 26 de julho de 2014. Os candidatos seleccionados são enviados uma gravação de MP3 com uma interpretação pessoal de qualquer música repertório francês composto nos últimos 10 anos.
Agora você pode ouvir e torcer ao vivo para eles !

 Dia 26/07 às 19h no Teatro Aliança Francesa - Entrada Franca

vendredi 18 juillet 2014

Le défilé militaire du 14 Juillet

Défilé militaire 2014 (Photos AFP)



Le 14 Juillet, la fête de la Prise de la Bastille ? Pas exactement ...

C'est aussi la fête de de la fédération. En 1790, pour unir toutes les "fédérations" régionales des gardes nationaux, elles défilent à Paris devant tous les citoyens.

Cette tradition a été instaurée en 1880, depuis cette époque, l'armée défile, et à partir de 1915, sur les
 Champs-Élysées

Cette année, pour la commémoration du centenaire de la 1ere guerre mondiale, 76 pays seront représentés par leur porte-drapeau.

Après, l'armée française défilera :
- Le défilé à pied, d'une quarantaine de minutes, rassemblera 3752 participants accompagnés de 76 chiens,,
- 54 avions - Rafale, Mirage 2000, Super étendard, A400M... -, dont un Alphajet de l'armée belge, survoleront les Champs-Elysées. Le Mirage F1CR effectuera son dernier vol à cette occasion.
- 36 hélicoptères , Tigre, Puma, Gazelle...
- 285 véhicules, dont 82 motos, mais aussi des chars Leclerc ou des canons Caesar défileront ensuite, tout comme la brigade des Sapeurs-pompiers de Paris.
- Les 241 chevaux de la Garde républicaine clôtureront comme c'est la tradition le défilé sur les Champs-Elysées. Nouveauté, un canon de 75 mm de l'artillerie hippomobile de la Première guerre mondiale fermera la marche dans un premier hommage au centenaire. 



 Découvrez toute l'histoire de cette tradition :
http://www.linternaute.com/actualite/histoire/14-juillet-origines.shtml


Retrouvez les photos du défilé militaire sur les Champs-Élysées :
http://www.dna.fr/actualite/2012/07/14/diaporama-les-images-du-defile-du-14-juillet?image=A685E1AC-BCE9-4113-9EF3-34A44E81EAEA#jimage=2ED1EF0B-C603-44CD-82E6-B58C5D93C569


Encore plus d'informations ? anecdotes et déroulement :
https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9fil%C3%A9_militaire_du_14_Juillet

____________________


Em 14 de julho, a festa da Queda da Bastilha? Não exatamente ...
É também a festa da federação. No 14 de julho de 1790, para unir todas as "federações" regionais das Guardais Nacionais, elas marcharam em Paris em frente dos  cidadãos.

Esta tradição foi fundada em 1880, e desde aquela época, o exercito desfile, e a partir de 1915 na avenida de  Champs-Élysées

 Este ano, para comemorar o centenário da primeira Guerra Mundial, 76 países são representados por seus porta-estandarte.

Após, o desfile do exército francês:
- O desfile a pé, 40 minutos, reunirá 3.752 participantes e 76 cães,
- 54 aeronaves - Rafale, Mirage 2000, Super bandeira, A400M ... - incluindo um Alphajets o exército belga, vão voar sobre o Champs-Elysées. Mirage F1CR fazer o seu último voo nesta ocasião.
- 36 helicópteros, Tiger, Puma, Gazelle ...
- 285 veículos, 82 motocicletas, mas tambem tanques Leclerc ou armas César desfile, então, como a Brigada Bombeiros Paris.
- Os 241 cavalos da Guarda Republicana vão fechar como já é tradição o desfile no Champs-Elysées. Novidade, uma pistola de 75 milímetros da artilharia puxada por cavalos da Primeira Guerra Mundial perto andando em uma homenagem ao primeiro centenário.


Descubra a história desta tradição:
http://www.linternaute.com/actualite/histoire/14-juillet-origines.shtml

Encontre fotos do desfile militar nos Champs-Élysées
http://www.dna.fr/actualite/2012/07/14/diaporama-les-images-du-defile-du-14-juillet?image=A685E1AC-BCE9-4113-9EF3-34A44E81EAEA#jimage=2ED1EF0B-C603-44CD-82E6-B58C5D93C569

Mais informações? anedotas e em execução:
https://fr.wikipedia.org/wiki/D% C3% A9fil% C3% A9_militaire_du_14_Juillet

mardi 15 juillet 2014

Le feu d'artifice du 14 Juillet à Paris sur la Tour Eiffel !



Le 14 Juillet c'est la fête nationale française !
A cette occasion, la Mairie de Paris organise un spectacle pyrotechnique fantastique sur un theme différent chaque année.

Cette année, le thème "Guerre et Paix" à l'occasion du centenaire de la première guerre mondiale

Regardez le spectacle entier en HD en replay  !!!
http://france3-regions.francetvinfo.fr/paris-ile-de-france/2014/07/14/suivez-en-direct-le-feu-d-artifice-du-14-juillet-depuis-la-tour-eiffel-517113.html

Découvrez les magnifiques photos du Monde :
http://www.lemonde.fr/societe/portfolio/2014/07/15/en-images-le-spectaculaire-feu-d-artifice-du-14-juillet-a-la-tour-eiffel_4457271_3224.html

14 de julho é o feriado nacional francês!

Nesta ocasião, a Prefeitura de Paris organiza uma fantástica queima de fogos em um tema diferente a cada ano.

O tema deste ano "Guerra e Paz", por ocasião do centenário da Primeira Guerra Mundial