sobre2

Artigos, notícias e eventos de São Paulo, do Brasil ou da França em francês.
Com material suficiente para ajudar na prática do idioma .

Quer aprender françês ?
Aulas individuais em SP, na sua casa ou no seu trabalho, do nível iniciante a avançado.
Aprender a Gramática, corrigir sua pronúncia, desenvolver sua conversação, explorar a cultura ... escolha seu objetivo !





mercredi 31 décembre 2014

Lettre de Meilleurs Voeux du Consul de France



Il est de coutume pour les hommes politiques de souhaiter les voeux à la population dépendante de leur circonscription.
Voici donc les Voeux du Consul Général de France à São Paulo :

https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/10846157_736782249736190_8421055374405637632_n.jpg?oh=bb744d77db74187206e0d09f2c196bcf&oe=55312D07&__gda__=1429623515_57b0fa84d938fbe5c120ae04b4cbd153

********************

É comum que os políticos desejam votos para pessoas dependentes de seu círculo eleitoral.
Aqui estão os cumprimentos de Cônsul Geral da França em São Paulo:


mardi 30 décembre 2014

vendredi 12 décembre 2014

Décoration du chef français Erick Jacquin

– a “Légion d’Honneur” é a mais alta categoria de condecoração honorífica francesa, criada por Napoleão –


Le chef français Erick Jacquin a reçu le mercredi 22 octobre les insignes de Chevalier de l’Ordre de la Légion d’Honneur, à l’occasion d’une cérémonie organisée à la résidence consulaire par le Consul général de France à São Paulo.

Bravo pour cet honneur, pour notre plaisir, voici la recette de son "petit gateau" (en portugais)
- Journal VEJA



Interview complète par LePetitJournal : http://www.lepetitjournal.com/sao-paulo/actualite-bresil/197747-distinction-le-chef-francais-erick-jacquin-fait-chevalier-de-l-ordre-de-la-legion-d-honneur


**********************
 
O chef francês Erick Jacquin foi condecorado na quarta-feira dia 22 de outubro pela Cônsul geral adjunta Marie-Christine Lang, em cerimônia organizada pelo Cônsul Geral Damien Loras. Jacquin foi agraciado com a comenda de “Chevalier de l’Ordre de la Légion d’Honneur”, por sua notável contribuição na área da gastronomia francesa

Parabéns por esta honra, e para o nosso prazer, aqui está a receita para seu "petit gateau" (em Português)




mercredi 10 décembre 2014

[14/12] Cinéma : Les Délices de Paloma






Cycle "Fantaisies" du Ciné club de l'Alliance française

Dimanche 14 Décembre  à 9h30
"Délice Paloma" (2007) Nadir Moknèche
La séance est composée d'un petit déjeuner suivi de la projection du film

Synopsis

« Vous avez besoin d’un permis de construire ? Vous êtes seul un soir ? Appelez la bienfaitrice nationale, Mme Aldjéria : elle vous arrange ça. Celle qui s’est donné le nom du pays ne recule devant aucune combine pour survivre dans l’Algérie d’aujourd’hui. Pour peu qu’elles soient jolies et peu scrupuleuses, ses recrues peuvent faire carrière. La dernière, Paloma, fait grand effet, en particulier sur Riyad, le fils de Mme Aldjéria. Le rachat des Thermes de Caracalla à Fuca, le rêve qui devait permettre au clan d’Aldjéria de changer de vie, sera l'affaire de trop. »

Adresse  Reserva Cultural
Avenida Paulista, 900
Bela Vista

Tarif : R$ 7  
Lien  http://aliancafrancesa.com.br/hotsite.aspx?tipo=1 

******************



Ciclo "Fantasias" o cineclube da Aliança Francesa

Domingo, 14 de dezembro, às 9h30
"Os encantos de Paloma" (2007) de
Nadir Moknèche
A reunião consiste de um café da manhã seguido de uma exibição do filme

Sinopse


"Você precisa de uma licença de construção? Você é sozinho uma noite? Chame a benfeitora nacional, a Sra Aldjéria: ela vai organizá-lo. Aquilo que se deu o nome do país vai parar em nenhum truque para sobreviver na Argélia de hoje. Suas recrutas agradáveis e inescrupulosos pode fazer uma carreira. A última, Paloma, fez um grande efeito, especialmente em Riyadh, o filho da Sra Aldjéria. O resgate das Termas de Caracalla em Fuca, o sonho que permitiria o clã Aldjéria para mudar a sua vida, vai ser o negócio demais. "



jeudi 4 décembre 2014

[05/12] Festival SIM São Paulo : Nuit musique française !















La nuit Française du Festival SIM SÃO PAULO 2014 présente Féfé, Rocky et Zaza Fournier au Centre culturel de Rio Verde

Du 4 au 7 Décembre a lieu à Sao Paulo la deuxième édition du plus grand événement brésilien dédié au marché de la musique. La SIM (Semaine Internationale de la Musique de Sao Paulo) fait place à plus de 30 tables rondes et organise plus de 30 représentations réparties sur neuf sites dans la ville, ainsi que de nombreuses activités professionnelles et de networking.

Un point culminant de la convention de la musique cette année est la Nuit française qui aura lieu le 5 Décembre au Centre culturel de Rio Verde, en partenariat avec l'Institut Français, ADAMI, SACEM et Bureau Export de la Musique.

Pour la première fois dans le pays, Zaza Fournier et Rocky joueront pour un public de professionnels de la musique du monde entier et les fans. La Nuit dispose comptera également avec Féfé, que les paulistanos ont pu apprécier lors de la Virada Cultural de cette année.


Informations et réservations : http://simsaopaulo.com/
Festival SIM Facebook : https://www.facebook.com/simsaopaulo


 **************

 
Noite Francesa da SIM SÃO PAULO 2014 traz Féfé, Rocky e Zaza Fournier para o Centro Cultural Rio Verde

De 4 a 7 de dezembro acontece em São Paulo a segunda edição do maior evento brasileiro dedicado ao mercado da música. A SIM (Semana Internacional de Música de São Paulo) abre espaço para mais de 30 painéis de discussões e promove mais de 30 apresentações espalhadas por nove locais da cidade, além de muitas atividades profissionalizantes e de networking.

Um dos destaques da music convention este ano é a Noite Francesa que acontece no dia 5 de dezembro, no Centro Cultural Rio Verde, e é um oferecimento do Institut Français, ADAMI, SACEM e Bureau Export de La Musique.

Pela primeira vez no país, Zaza Fournier e Rocky tocam para o público de profissionais da música do mundo todo e para os fãs. A noite ainda conta com Féfé, que os paulistanos já puderam conferir na Virada Cultural deste ano.

mercredi 3 décembre 2014

Lancement du livre "Les Brésiliens"






Lancement du livre "Les Brésiliens" travail de la journaliste française Marie Naudascher.
Fruit d'un important travail de recherche et de journalisme, le livre partage le regard français sur certaines réalités brésiliennes.

Le livre est disponible à la
Livraria Cultura au prix de R$47,30
http://www.livrariacultura.com.br/p/les-bresiliens-42747768

*****************

Lançamento do livro "Les Brésiliens", obra da jornalista francesa Marie Naudascher.
Fruto de um importante trabalho de pesquisa e jornalismo, o livro compartilha o olhar francês sobre algumas das realidades brasileiras.

O livro está disponível na Livraria Cultura por R$47,30

http://www.livrariacultura.com.br/p/les-bresiliens-42747768

lundi 1 décembre 2014

[15/11-21/12] Spectacle : Le Tour du Monde en 80 jours



http://www.lecture-academy.com/wp-content/uploads/2014/10/logo_13354.jpg

Le SESC Pompeia accueille l'adaptation théâtrale libre du célèbre romancier français Jules Verne !
Tous les enfants connaissent cette aventure, que ce soit en livre, dessin animé ou film.

M. Fog, un Lord aventureux, décide de faire un voyage autour du monde en 80 jours, aidés par Passepartout, son serviteur français. Pendant le voyage rempli d'aventures, ils sont surpris par le mystérieux M. Fix le méchant maladroit qui tente d’empêcher le duo de toutes les manières possibles. Dans toute l'Europe, l'Égypte, l'Inde, la Chine, le Japon et les États-Unis, les deux aventuriers courent contre le temps et contre les pièges du méchant.

https://catracalivre.com.br/sp/bom-bonito-e-barato-sp/barato/espetaculo-infantil-a-volta-ao-mundo-em-80-dias-chega-ao-sesc-pompeia/

*******************

SESC Pompeia recebe adaptação teatral livre  do famoso romancista francês Jules Verne!
Toda criança sabe esta aventura, seja em livro, desenho animado ou filme.


Mr. Fog, um lorde aventureiro, decide dar uma volta ao mundo em 80 dias, auxiliado por Passepartout, seu criado francês. Durante a viagem repleta de peripécias, eles são surpreendidos pelo misterioso Mr. Fix, o vilão atrapalhado, que tenta impedir a dupla de forma inusitada. Atravessando a Europa, o Egito, a Índia, a China, o Japão e os Estados Unidos, os dois aventureiros correm contra o tempo e contra as armadilhas do vilão.

vendredi 28 novembre 2014

[29/11] Journée Portes Ouvertes du Lycée Pasteur

 
 
Dans le cadre de la fête des 50 ans du Lycée Pasteur, le Lycée vous invite à venir dans l'établissement à l'occasion de sa Journée Portes Ouvertes le samedi 29 novembre (09 h – 17 h).

Vous pourrez assister à la fête des maternelles (à 09 h 00) et aux diverses présentations et expositions des enfants à partir de 10 h 00. Il y aura possibilité de restauration sur place ; une tombola sera également organisée grâce aux lots des partenaires de l’événement.


********************

Como parte da celebração dos 50 anos do Lycée Pasteur, o Lycée convida você a visitar a instituição durante a sua Dia Aberto sábado 29 de novembro (9:00 - 17 pm).

Você pode participar da festa da Creche(09-00) e as várias mostras e exposições das crianças a partir de 10:00 Haverá 
a opção de refeições no local; Haverá também um sorteio graças aos prêmios dos parceiros do evento.




mercredi 26 novembre 2014

[30/11] Cinema : l'Ecume des jours






Cycle "Fantaisies" du Ciné club de l'Alliance française

Dimanche 30 Novembre à 9h30
"L'Ecume des jours" (2013), de Michel Gondry
La séance est composée d'un petit déjeuner suivi de la projection du film
 

Synopsis

Colin a une vie très agréable : il est riche, il aime les plats de son cuisinier (Nicolas), il adore son pianocktail (contraction de piano et cocktail, une invention de Boris Vian) et son ami Chick. Un jour alors qu'il déjeune avec Chick, celui-ci lui apprend qu'il a rencontré une jeune fille prénommée Alise avec qui il a une passion commune : l'écrivain Jean-Sol Partre.
Colin rencontre Chloé lors d'une soirée où Nicolas l'a invité. Ils tombent amoureux, se marient mais Chloé tombe très malade pendant le voyage de noces. Au fur et à mesure que le temps passe, Chloé va de plus en plus mal alors que la relation entre Chick et Alise se détériore…


Adresse  Reserva Cultural
Avenida Paulista, 900
Bela Vista

Tarif : R$ 7  
Lien  http://aliancafrancesa.com.br/hotsite.aspx?tipo=1 

******************






Ciclo "Fantasias" o cineclube da Aliança Francesa

Domingo, 30 de novembro, às 9h30
"A Espuma dos Dias" (2013) de Michel Gondry
A reunião consiste de um café da manhã seguido de uma exibição do filme

Sinopse


Não recomendado para menores de 14 anos

Colin (Romain Duris) é um homem rico e despreocupado, que nunca precisou trabalhar. Tímido, ele nunca teve muito sucesso com as mulheres, até ser apresentado a Chloé (Audrey Tautou) durante uma festa. Apesar de um primeiro encontro desastroso, os dois se apaixonam e se casam. O casal está sempre cercado pelos amigos Nicolas (Omar Sy), um cozinheiro talentoso, oChick (Gad Elmaleh), um intelectual pobre e fascinado pelo filósofo Jean Sol-Partre, e a extrovertida Alise (Aïssa Maïga). Tudo caminha bem, até o dia em que Chloé é diagnosticada com uma doença rara: ela tem uma flor de lótus crescendo dentro do seu pulmão. O caríssimo tratamento exige o uso de diversos medicamentos e a aplicação de centenas de flores, levando Colin à falência, e a amizade do grupo à crise.



mardi 25 novembre 2014

[29-30/11] Vous avez le projet de partir étudier en Europe ? Euro Pos





Vous projetez de partir étudier en enseignement supérieur en Europe ?
Passez faire un tour à la foire Euro Pos :
-séminaires d'informations gratuits
-conférenciers specialisés dans les universités et organisations gouvernementales eureopéennes
-informations sur toutes les diverses options de diplomes.

Tous les rensiegnements sur la vie étudiante et sociale de ces pays, le système d'enseignement, les visas et les exigences pour les candidatures, la moyenne des dépenses avec le coût de la vie ...

Date : 29 et 30 Novembre 2014
Horaires : de 14h à 19h
Lieu : Centro dos Eventos São Luis - Rua Luis Coelho, 323 (Près du métro consolação)

Inscriptions et informations : http://www.europosbrasil.com/


********************

Você planeja estudar no ensino superior na Europa?
Vai dar uma olhada na feira Euro Pos:
-
seminários informativos gratuitos
-
palestrantes especializados de universidades e organizações governamentais europeias
-Informações sobre todas as várias opções para graduação.


Todas informações sobre a vida acadêmica e social nesses países, o sistema educacional, sobre vistos e requisitos de candidatura, média de gastos com custo de vida serão alguns dos temas. 

Data: 29 e 30 de novembro de 2014
Horário: das 14h às 19h
Local: Centro de volta Eventos São Luis - Rua Luis Coelho, 323.º (Perto do metro Consolação)

Inscrições e informações
:
http://www.europosbrasil.com/








lundi 24 novembre 2014

[27/11] Bazar Français


image-1

 Le Jeudi 27 Novembre l'association Sao Paulo Accueil organise son 2ieme bazar annuel,
L'occasion de faire des bonnes affaires dans une ambiance francophone et francophile !
Et tout ça pour une bonne cause !

http://saopauloaccueil.org.br/index.php/bazar/

**********************
Na quinta-feira, 27 de novembro, A associação Sao Paulo Accueil realizará seu segundo bazar anual
A oportunidade de fazer bons negócios num ambiente  francófona e francófilo !
E tudo isso por uma boa causa!


vendredi 21 novembre 2014

Français sans Frontières : Inscription pour les cours de français gratuits !


En partenariat avec le MEC, le Ministère de l'éducation, l'Ambassade de France, L'Alliance française


Les étudiants des universités fédérales et d'Etat et des instituts fédéraux sont éligibles à partir du vendredi 21, une de 1500 places pou les cours en ligne de français de Français sans Frontières. Les règles de participation dans le processus de sélection de la formation, qui intègre le Programme des langues sans frontières (ISF) , sont énumérées dans l'avis n ° 33, publié le mardi 18, dans le Journal Officiel.
DisponibiliO material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:http://educacao.estadao.com.br/noticias/geral,mec-abre-1500-vagas-para-curso-online-de-frances,1594455té des places à SP :
UFABC - 30 places
UNICAMP - 55 places
UFSCAR - 17 places
UNIFESP - 17 places
UNESP - 45 places
O material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:O material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:http://educacao.estadao.com.br/noticias/geral,mec-abre-1500-vagas-para-curso-online-de-frances,1594455http://educacao.estadao.com.br/noticias/geral,mec-abre-1500-vagas-para-curso-online-de-frances,1594455O material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:UFABC hkjhjkhhttp://educacao.estadao.com.br/noticias/geral,mec-abre-1500-vagas-para-curso-online-de-frances,1594455

Plus d'informations : http://goo.gl/rV6wvQ
Insciption : http://isf.mec.gov.br/frances/pt-br/

***************************

Estudantes de universidades federais e estaduais e de institutos federais poderão se habilitar a partir da sexta-feira, 21, a uma das 1,5 mil vagas para o curso on-line de língua francesa do Français sans Frontières. As regras para participação no processo seletivo do curso, que integra o Programa Idiomas sem Fronteiras (IsF), constam do Edital nº 33, publicado nesta terça-feira, 18, no Diário Oficial da União.
Em São Paulo, serão ofertadas 164 vagas, comforme a lista abaixo :
UFABC - 30 vagas
UNICAMP - 55 vagas
UFSCAR - 17 vagas
UNIFESP - 17 vagas
UNESP - 45 vagas
O material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:http://educacao.estadao.com.br/noticias/geral,mec-abre-1500-vagas-para-curso-online-de-frances,1594455
O material jornalístico produzido pelo Estadão é protegido por lei. Para compartilhar este conteúdo, utilize o link:http://educacao.estadao.com.br/noticias/geral,mec-abre-1500-vagas-para-curso-online-de-frances,1594455
Saiba mais: http://goo.gl/rV6wvQ

Ouça aqui: http://goo.gl/5jnLGq
Acesse: http://isf.mec.gov.br/frances/pt-br/

jeudi 20 novembre 2014

L' accord GUYAMAZON




Guyamazon, c'est un accord de coopération franco-brésilien récemment signé par les deux pays.

Il favorise la collaboration entre le Brésil et la guyanne dans le domaine de la recherche et de l'enseignement, et va soutenir des projets liés au développement durable dans la région amazonie

Toutes les informations :
http://www.bresil.ird.fr/toute-l-actualite/l-actualite/guyamazon


**********
 
Guyamazon é um acordo de cooperação franco-brasileiro recentemente assinado entre os dois países.

Ele promove a cooperação entre o Brasil ea Guiana francesa na área de pesquisa e ensino, e apoiará projectos relacionados com o desenvolvimento sustentável na região da Amazônia

Todas as informações:
 http://www.bresil.ird.fr/toute-l-actualite/l-actualite/guyamazon




mardi 18 novembre 2014

[18/11] Concert Nicola Son





Nicola Son revient à Sao Paulo !
"Nord destin»: Nicola Són sort son nouvel album ce mardi, au JazzB à São Paulo! Avec ce disque, le "franco-paulistano» rend hommage à la musique du Nordeste, avec un bel accent français

Un bon moment franco-brésilien à passer !

http://nicolason.believeband.com/

 
Nicola Són volta a SP !
"Nord destin" : Nicola Són lança seu novo disco nessa terça, no JazzB em São Paulo! Nesse disco, o "Franco-paulistano" presta homenagem à música nordestina, com um lindo toque francês

jeudi 6 novembre 2014

[07-14/11] Festival Internacional de TV de São Paulo (TELAS)

http://festivaldetv.com.br/festival/

O TELAS  - Festival International TV de São Paulo est une initiative de Converge Communications en partenariat avec le Secrétariat Municipal de la culture et SP Cine. L'événement est soutenu par le Centre culturel de São Paulo, le Centre pour la Culture Juive, Cine Olido, Cinémathèque, FAAP (Fondation Armando Alvares Penteado), MIS (Musée de l'Image et du Son), Place des Arts et SESC de São Paulo. Le festival propose également un partenariat international des événements FIPA (France), Sunny Side of the Doc (France), Hot Doc (Canada).

Le but du festival est de donner une visibilité à la production pour la télévision nationale et internationale d
e qualité au plus grande nombre, y compris en permettant l'accès à ceux qui ne disposent pas des services de télévision payante.

Pendant le festival seront diffusés entre autres documentaires, des programmes pour enfants, des séries.


Vous trouverez ici le programme complet : http://festivaldetv.com.br/programacao/

Voici 2 productions françaises et une Suisse intéressantes :
LES REVENANTS 
http://festivaldetv.com.br/evento/les-revenants-franca/
(pour cette série, le MIS organise un évènement particulier le 08/11 à 23h avec un menu français offert !)
https://www.facebook.com/events/297470103774450/?ref=3&ref_newsfeed_story_type=regular


 MANON
http://festivaldetv.com.br/evento/3-x-manon-ep-1-e-2-2-x-52-franca/

MON PERE, LA REVOLUTION ET MOI
http://festivaldetv.com.br/evento/mon-pere-la-revolution-et-moi-80-min-suica/

***************************************

O TELAS - Festival Internacional de TV de São Paulo é uma iniciativa da Converge Comunicações (revista TELA VIVA) em parceria com a Secretaria Municipal de Cultura e SP Cine. O evento tem apoio do Centro Cultural São Paulo, Centro da Cultura Judaica, Cine Olido, Cinemateca, FAAP (Fundação Armando Álvares Penteado), MIS (Museu da Imagem e do Som), Praça das Artes e Sesc São Paulo. O Festival conta também com a parceria internacional dos eventos FIPA (França), Sunny Side of the Doc (França), Hot Doc (Canadá).
O objetivo do festival é dar visibilidade a produção para a televisão nacional e internacional de qualidade junto a parcelas maiores da população possibilitando seu acesso inclusive àqueles que não dispõe de serviços de TV paga.
Durante o Telas serão exibidos documentários, programas infantis, séries, programas de linha entre outros.

Consulte a programação completa do Festival em: http://festivaldetv.com.br/programacao/

Aqui estão duas produções francesas interessantes e Suíça:
LES REVENANTS
http://festivaldetv.com.br/evento/les-revenants-franca/

MANON 

http://festivaldetv.com.br/evento/3-x-manon-ep-1-e-2-2-x-52-franca/

MON PERE, LA REVOLUTION ET MOI
 http://festivaldetv.com.br/evento/mon-pere-la-revolution-et-moi-80-min-suica/