Les marques internationales les plus connues et leur traduction en français

http://legeekcestchic.eu/50-logos-de-marques-litteralement-traduits-en-francais/

**************

As marcas internacionais mais conhecidas e sua tradução em francês

Le Projet "Casa Futbol"

CASA FUTEBOL

Le projet fou de deux architectes français pour les stades du Brésil

source : Le Petit Journal

Aménager les stades du Mondial en maisons pour accueillir les familles ? Une bonne idée non ?
Découvrez le projet : http://www.1week1project.org/2014/07/06/casa-futebol/

interview des 2 architectes pour Le Petit Journal Brésil :

http://www.lepetitjournal.com/rio-de-janeiro/accueil/actualite-bresil/191033-casa-futebol-le-projet-fou-de-deux-architectes-francais-pour-les-stades-du-bresil?utm_source=Oempro&utm_medium=Email&utm_content=Subscriber#8380&utm_campaign=NL%20Sao%20Paulo

***************

CASA FUTEBOL
O projeto louco de dois arquitetos franceses para os estádios do Brasil  

Desenvolver realizar a Copa do Mundo de casas para famílias? Uma boa idéia, não é?

Descubra o projeto: http://www.1week1project.org/2014/07/06/casa-futebol/

A entrevista dos 2 arquitetos para Le Petit Journal Brasil:

http://www.lepetitjournal.com/rio-de-janeiro/accueil/actualite-bresil/191033-casa-futebol-le-projet-fou-de-deux-architectes-francais-pour-les-stades-du-bresil?utm_source=Oempro&utm_medium=Email&utm_content=Subscriber#8380&utm_campaign=NL%20Sao%20Paulo

Un petit air de France

Douce France ......
une petite nostalgie ? 
Pour ceux qui auraient encore des doutes, à SP nous ne sommes pas si loin de notre cher pays
Promenons-nous avec l'article de Veja

http://vejasp.abril.com.br/materia/paris-dicas-passeios-em-sao-paulo#1?utm_source=redesabril_vejasp&utm_medium=facebook&utm_campaign=vejasp

************

Douce France ......
um pouco de saudades?
Para aqueles que ainda têm dúvidas, em SP nos não estamos tão longe de nosso amado país
Vamos passear com o artigo da Veja

[28/09] CINÉCLUB - De la scène à l'écran.

 

L'Alliance française et la Réserve culturelle 27/07 présentent ​​le troisième cycle de CinéClub, "De la scène à l'écran." avec le film "Vous n'avez encore rien vu"

Les séances ont lieu le matin et s'accompagnent d'un délicieux petit déjeuner français.

Billets en vente sur le site www.ingresso.com ou sur place à la billetterie de la Réserve culturelle le jeudi avant la session.

***************

A Aliança Francesa e a Reserva Cultural iniciam no dia 27/07 o segundo ciclo do Cinéclub, "Do palco às telas". As sessões acontecem pela manhã e acompanham um delicioso café da manhã francês.

Ingressos a venda no site www.ingresso.com ou na bilheteria da Reserva Cultural na quinta-feira que antecede a sessão.

Le Bescherelle d'une autre manière

Le Bescherelle, c'est la "bible" française de la grammaire de l'orthographe et de la conjugaison.
Pour rendre l'idée un peu plus sympatique et corriger les actes de terrorismes linguistiques, découvrez "bescherelle ta mère", un site qui liste et montre les erreurs sur internet.

[Ta mère (en anglais Yo mama ou Your mum ou Your mom) est une forme de plaisanterie insultante, consistant à utiliser une caractéristique prétendue de la mère de la personne à qui on s'adresse pour en faire le sujet du quolibet.]

http://bescherelletamere.fr/
Retrouvez-le sur Facebook : https://www.facebook.com/bescherelletamere?fref=ts

et pour des fautes communes : avec des chatons c'est mieux 
http://bescherelletamere.fr/des-chatons-pour-vos-amis/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bescherelle é a "bíblia" francesa de ortografia, gramática e conjugação.

Para tornar a ideia um pouco mais simpática e corrigir os 'atos de terrorismo' linguisticos, descubra "bescherelle sua mãe", um site que lista e mostra os erros lidos a internet.

[Sua mãe (Inglês your mum ou your mom) é uma forma de piada insultosa, de usar um recurso chamando a mãe da pessoa a quem se destina e fazer o tema da piada.]

http://bescherelletamere.fr/
Tambem no Facebook : https://www.facebook.com/bescherelletamere?fref=ts 

e para os erros comuns: com gatinhos é melhor
http://bescherelletamere.fr/des-chatons-pour-vos-amis/

Exposition MASP : “Passagens por Paris“

“Passagens por Paris“

Faites un voyage dans la capitale française des 19e et 20e siècles C'est ce que suggère l'exposition "Passages par Paris", qui nous permet de découvrir 51 chefs-d'œuvre des plus grands artistes modernistes du temps de MASP.

Les œuvres ont été produites entre 1866 et 1948 et tous les artistes de renom qui font partie de l'exposition, comme Paul Cézanne, Cândido Portinari, Van Gogh et Renoir, ont vécu, peint, sont passés par Paris.

Le titre de l'exposition est inspiré par une citation de Walter Benjamin dans son essai "Paris, capitale du XIXe siècle." L'exposition apporte à son répertoire la naissance du modernisme avec l'abandon de l’académisme dominant, et l'avènement du contemporain et de l'abstrait.

L'exposition est présentée à partir du 7 Décembre pour un temps indéfini et peut être vue du mardi au dimanche de 10h à 18h et le jeudi de 10h à 20h. Billets 15 $ et les mardi, l'entrée est gratuite.

http://masp.art.br/masp2010/exposicoes_integra.php?id=159

***************

Fazer uma viagem a capital francesa dos séculos 19 e 20. Isso é o que propõe a exposição “Passagens por Paris“, que leva 51 obras-primas dos mais importantes artistas modernistas da época ao MASP.

As obras foram produzidas entre 1866 e 1948 e todos os renomados pintores que fazem parte da mostra, como Paul Cézanne, Cândido Portinari, Van Gogh e Renoir, viveram, pintaram, passaram por Paris.

O título da mostra inspira-se em uma citação de Walter Benjamin em seu ensaio “Paris, capital do século XIX”. A exposição traz em seu repertório o nascimento do moderno com o abandono do academicismo dominante, além da chegada do contemporâneo e do abstrato.

A mostra fica em cartaz desde 7 de dezembro por tempo indeterminado e pode ser conferida de terças a domingos, das 10h às 18h, e às quintas, das 10h às 20h. Os ingressos custam até R$ 15 e, às terças, a entrada é Catraca Livre.

[05/08-20/10] Cinéma français, des origines à nos jours

Du 5 août au 20 octobre, le SESI-SP, en partenariat avec l’Ambassade de France au Brésil, et avec l’appui de l’Institut Français, réalise sa deuxième Mostra dédiée au cinéma français.
Des premiers films de l’histoire du cinéma –qui a ses origines en France- aux productions d’aujourd’hui, la sélection présente les films des plus grands réalisateurs français.
Incluant différentes périodes comme la Nouvelle Vague et les documentaires politiques des années 1970, mais aussi différents genre, de la comédie musicale, au cinéma fantastique en passant par le drame, la Mostra projette le film emblématique de Georges Mélies, Voyage sur la lune (1902), le classique Hiroshima mon Amour (1959) d’Alain Resnais, 35 Doses de Rhum (2009) de Claire Denis ou encore le film enchanteur de Jacques Demy, Peau d’âne (1970). D’autres cinéastes emblématiques seront aussi représentés tels que Chris Marker, Agnès Varda ou Claude Chabrol.
Tout la programmation dans les différents espaces SESI de l’Etat de São Paulo sur le site du SESI SP : http://www.sesisp.org.br/cultura/cinema.html

Source : Consulat Général de France à SP

*********************

Do dia 5 de agosto até 20 de outubro, o Sesi-SP, em parceria com a Embaixada da França no Brasil e com o apoio do Institut Français, realiza sua segunda mostra dedicada à produção cinematográfica francesa!
Dos primeiros filmes da história do cinema, que tem sua origem no país, à produção realizada na atualidade, a seleção expõe clássicos de alguns de seus mais importantes autores.
 
Contemplando diferentes períodos, como a Nouvelle Vague e documentários políticos dos anos de 1970, e diferentes gêneros, como musical, fantástico e drama, a seleção traz de Viagem à Lua (1902), filme emblemático de Georges Méliès, a 35 Doses de Rum (2009), dirigido por Claire Denis, passando por Hiroshima Meu Amor (1959), de Alain Resnais, e pelo encantador Pele de Asno (1970), de Jacques Demy. Além dessas obras, serão exibidos, ainda, títulos de cineastas fundamentais como Chris Marker, Agnès Varda e Claude Chabrol.

Confira a programação inteira nos centros do SESI no estado de São Paulo no site:
Source : Consulat Général de France à SP

[12/09] Conférence SP au Lycée Pasteur

En partenariat avec l’Université de l’Etat de São Paulo (UNESP) et le Consulat Général de France à São Paulo, le Lycée Pasteur (unité Vergueiro) organise la conférence intitulée « Bilinguisme et apprentissage précoce : mythes et réalités » le vendredi 12 septembre à 16h. Elle sera présentée en français dans la salle audiovisuelle du lycée, situé Rua Vergueiro, 3799 - São Paulo.

Source : Consulat de France à SP

**************

Em parceria com a Universidade do Estado de São Paulo (UNESP) e do Consulado Geral da França em São Paulo, o (unidade Vergneiro) Lycée Pasteur está a organizar uma conferência sobre "O bilinguismo e aprendizagem precoce: Mitos e Realidades" na sexta-feira 12 de setembro as 16h. Ela será apresentada em francês na sala de audiovisual da escola, localizada na Rua Vergneiro, 3799 - São Paulo.

[09/09] Concert Renata Rosa et Emily Loizeau

En concert le mardi 09/09 le spectacle qui déconstruit les frontières géographiques et unit les traditions musicales de Pernambuco chanteuse et rabequeira Renata Rosa avec les références européennes contemporaines de la compositrice, pianiste et chanteuse franco-britannique Emily Loizeau. A 21h au SESC Pompeia. À ne pas manquer !

Source : Alliance française São Paulo

***********

Acontece na terça-feira 09/09 o show que desconstrói os limites geográficos e une as tradições musicais pernambucanas da cantora e rabequeira Renata Rosa com as referências europeias contemporâneas da compositora, pianista e cantora franco-britânica Emily Loizeau. Às 21h no SESC Pompeia. Não perca!

[24/09] Soirée Campus France – SP

 

Soirée Campus France – SP

Le 24 Septembre, le Campus France Brésil  organisera la  Soirée Campus France, un happy hour qui rassemblera étudiants et jeunes diplômés désireux d'étudier en France

Pendant l'événement, les participants auront l'occasion de connaître le système de l'enseignement supérieur français et pourront participer à un concours culturel qui garantira au gagnant une bourse pour un cours de français en France.

 

La Soirée aura aussi un spectacle du groupe Les Serges, qui assurere à la soirée une sonorité française. L'entrée est gratuite et le premier verre de la nuit est pour nous!

 
Informations
http://www.bresil.campusfrance.org/actualite/soir%C3%A9e​​-campus-France-%e2%80%93-sp
mail de confirmation à soiree@campusfrancebrasil.com.br
Date de: 24 Septembre 2014 (mercredi)
Heure: 18h30 à 23h30
Lieu: Sarajevo Club (Rua Bela Cintra, 483 - Cerqueira Cesar - Sao Paulo)

 

******************

No dia 24 de setembro, o Campus France Brasil realiza a Soirée Campus France, um happy hour que reunirá os estudantes e recém-formados interessados em estudar na França. Durante o evento, os participantes terão a oportunidade conhecer o sistema de ensino superior do país e ainda poderão participar de um concurso cultural, que garantirá ao vencedor uma bolsa de estudos para um curso de francês na França.

A festa ainda conta com um show da banda Les Serges, que garante à noite a sonoridade francesa. A entrada é gratuita e a primeira bebida da noite é por nossa conta!

Informações

http://www.bresil.campusfrance.org/actualite/soir%C3%A9e-campus-france-%E2%80%93-sp

e-mail de confirmação para soiree@campusfrancebrasil.com.br,
Data: 24 de setembro de 2014 (quarta-feira)
Horário: das 18h30 às 23h30
Local: Sarajevo Club (Rua Bela Cintra, 483 - Cerqueira César - São Paulo)

Concurso de vídeos "Quero estudar na França"

Un concours pour gagner un cours de français en FRANCE de 15 jours, nourri et logé !
vous ne revez pas !
Inscrivez-vous, faites une vidéo, et vous pourrez peut-être réaliser votre reve !

Date limite 20 septembre
https://www.facebook.com/brasil.campusfrance/app_515720611858523

http://www.bresil.campusfrance.org/actualite/concurso-de-v%C3%ADdeos-quero-estudar-na-fran%C3%A7a

***********

Um concurso para ganhar um curso de francês na França de 15 dias, com hospedagem e alimentação!
você não está sonhando!
Inscreva-se, faça um vídeo, e você poderia realizar o seu sonho!

[06-07/09] Festival Hors-Pistes São Paulo au MIS

Le MIS, en partenariat avec le Centre Pompidou de Paris, ouvre ses portes pour la troisième édition du Festival Hors Pistes São Paulo, les 6 et 7 Septembre. Créé en 2006 par le musée français pour être une plate-forme des nouvelles pratiques de l'image en mouvement, le festival présente dans sa version paulistanaise des films indépendants - pour la plupart inédits dans le pays - des spectacles et des films / vidéo développé. L'exposition est organisée par Marie Hippenmeyer.

Dans cette édition, #HPSP reçoit l'artiste franco-brésilien João Vieira Torres. Le réalisateur, acteur et interprète, joue le spectacle d'ouverture du festival, le 6 Septembre (les amours cannibales, un poème d'amour virtuel sur la vie d'acariens cannibales). Il anime également un atelier sur l'écriture de scénario et l'écriture expérimentale, du 29 au 31 Août, pour un groupe sélectionné par convocation sur le site du MIS. L'atelier fait partie du processus de création d'un nouveau travail du metteur en scène, ayant pour titre provisoire l'Aurore, qui sera présentée au Centre Pompidou en 2015 - une co-production sans précédent entre les musées, avec le soutien de l'ambassade française au Brésil. Une sélection de quatre de ses propres courts-métrages - le dernier accompagné d'un spectacle vivant qui interagit avec le film "A Falha na Paisagem" - sera présentée le 07 Septembre.

La programmation du Hors Pistes São Paulo comprend également six films, courts, moyens et longs métrages. Les principaux sont la première au Brésil du film  Atlas, du photographe français Antoine D'Agata, un membre de la prestigieuse agence Magnum, et de l'avant-garde française avec le film novateur d'Isabelle Prim, "Mademoiselle Else", une adaptation du roman d'Arthur Schnitzler avec Jean-Pierre Beauviala, fondateur de l'entreprise Aaton et inventeur de caméras portables et du timecode. Déjà la session des nouveaux talents de Tokyo se terminera avec la redécouverte de L'Archipel désert (1968) de Kanai Katsu, cinéaste japonais souvent dans les mémoires comme le «empereur du cinéma underground" et le "maître du surréalisme." Le film présenté en avant-première au Brésil est l'un des plus audacieux poèmes visuels jamais fait. Le programme complet peut être consulté sur le site du MIS et sur ​​le site du festival

Danse au MIS - spécial
Poursuivant le partenariat commencé en 2013, le rendez-vous mensuel de danse au MIS aura lieu au cours du #HPSP. Le 6 à 19h, le public pourra assister à la présentation «Fragile (in) confort" avec Marina Salgado et Bruna Petito. L'oeuvre parle à des compositions musicales et images de l'artiste Christel Veraart, qui habite en Alaska. Le projet Dance au MIS est organisée par Natalia Mallo et unit la performance et de l'audiovisuel, avec des œuvres in situ. L'objectif est d'amener au public les représentations des artistes  qui passent par les différents langages interférant dans les différents espaces du musée.

À propos de Hors Pistes
Créée en 2006 à Paris pour montrer des œuvres interdisciplinaires et présenter les tendances les plus innovantes dans le cinéma, Hors Pistes est également tenue à Istanbul (Turquie), Tokyo (Japon) et Vilnius (Lituanie) en plus de faire des escales dans plusieurs villes dans le monde avec une proposition de collaboration, mélangeant la programmation à la production de la scène artistique locale. Le festival présente des films définis par un nouvel oeil, un regard "hors piste" (hors des pistes) déjà battues dans le cinéma et l'art.

À propos du Centre Pompidou
Le musée français du Centre Pompidou est l'une des plus importantes collections d'art moderne et contemporain dans le monde. En 2006, il crée le festival Hors Pistes , qui est rapidement devenu l'un des points forts de leur programmation. La variété de films et d'artistes sélectionnés est un miroir de la diversité et l'aspect novateur du musée pour les œuvres audiovisuelles présentés dans les cinémas du Centre Pompidou.

À propos de João Vieira Torres
João Vieira Torres (Recife, 1981) est un réalisateur, acteur et interprète. L'artiste franco-brésilien vit et travaille depuis 2002 à Paris, en France. Il a étudié les Beaux Arts au Conservatoire de Miami-DCC Art il a obtenu une maîtrise en photographie et art vidéo de l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, suivie d'une résidence de deux ans au Le Fresnoy Studio National des Arts Contemporains (2010-12). Ses œuvres ont été exposées au Palais de Tokyo et au Centre Pompidou à Paris, à la Villa Arson à Nice (France), au Cutlog Art Fair à New York (USA), à l'Institut français de Bucarest (Roumanie), au SESIFF (Corée), au Musée de la Photographie à Saint-Pétersbourg (Russie), au Festival international de la Photographie de Pingyao (Chine), au Centre d'art contemporain de Vilnius (Lituanie) et dans les festivals IndieLisboa, Court-Métrage (RJ), Queer Lisboa, CPH: dox (Danemark ), Tampere Film Festival (Finlande), Festival de Cannes Film Market (France), FF Riviera Maya (Mexique), Laboral (Espagne), Kassel Dokfest (Allemagne), Instants Vidéo (Egypte), entre autres.


Consultez la programmation complète : http://www.horspistes-sp.com/
samedi 06/09
- 16:30 - The Ballad of Genesis et Lady Jay
dir. Marie Losier, France, 2011, 70 min, 16 années
- 18h - Mademoiselle Else
dir. Isabelle Prim, France, 2010, 43 min, gratuit
- 19h - spécial  Danse + Hors Pistes MIS à São Paulo en 2014
- 20h - Os Amores antropófagos - Performance de João Vieira Torres
- 21h - Atlas
dir. Antoine D'Agata, France, 2013, 76 min, 18 années

dimanche 07/09
- 15.30 Desktop Treasure
dir. UMMMI, Japon, 2014, 9 min, gratuit
My Mother´s Name - Discovery Edition
dir. Mariko Sugihara, Japon, 2013, 14min, libre
L'Archipel désert
dir. Katsu Kanai, Japon, 1968, 55 min, 16 années

17:30
Ici, Là-bas et Lisbonne
dir. John Torres Vieira, France, 2012, 18 min, gratuit
La bibliothèque, la nuit
dir. John Torres Vieira, France, 2011, 17 min, gratuit
Le double coïncidence des besoins
dir. John Torres Vieira, co-réalisé Alexandre Melo, Portugual, 2013, 13min, libre
La faille dans le paysage (performance du film)
dir. John Torres Vieira, France, 2014, 16 min, gratuit


 






FESTIVAL HORS PISTES SAO PAULO 2014
DATE 29/08 à 31/08: Atelier avec John Torres Vieira
06/09 et 07/09: Hors Pistes Festival de São Paulo
LabMIS Auditorium LOCAUX (64 places)
Entrée gratuite (pris une heure avant à la réception du MIS )
PROGRAMMATION http://www.horspistes-sp.com/ 
Facebook https://www.facebook.com/HorsPistesSP2013
Evenement Facebook

**********

O MIS, em parceria com o Centre Pompidou, de Paris, abre as suas portas para a terceira edição do Festival Hors Pistes São Paulo, nos dias 6 e 7 de setembro. Criado em 2006 pelo museu francês para ser uma plataforma das novas práticas da imagem em movimento, o festival apresenta na sua versão paulistana filmes independentes - a maioria deles inéditos no país - e performances ao vivo de cinema/vídeo expandido. A curadoria é de Marie Hippenmeyer.

Nesta edição, o #HPSP recebe o artista franco-brasileiro João Vieira Torres. Diretor de cinema, ator e performer, ele realiza a performance de abertura do festival, no dia 6 de setembro (Os Amores Antropófagos, um poema de amor virtual sobre a vida de ácaros canibais). Além disso, ministra uma oficina de roteiro e escrita experimental, de 29 a 31 de agosto, para um grupo selecionado via convocatória no site do MIS. A oficina faz parte do processo de criação da nova obra do realizador, com título provisório de Aurora, que será apresentada no Centre Pompidou em 2015 - uma coprodução inédita entre os museus com o apoio da Embaixada da França no Brasil. Uma seleção de quatro curtas de sua autoria - o último acompanhado de uma performance que interage ao vivo com o filme A Falha na Paisagem - será exibida no dia 07 de setembro.

A programação do Hors Pistes São Paulo inclui ainda seis filmes, entre curtas, médias e longas-metragens. Os grandes destaques ficam por conta da estreia no Brasil do filme Atlas, do fotógrafo francês Antoine D’Agata, integrante da prestigiosa agência Magnum, e da vanguarda francesa com o filme inovador de Isabelle Prim, Mademoiselle Else, uma adaptação do romance de Arthur Schnitzler com Jean-Pierre Beauviala, fundador da empresa Aaton e inventor das câmeras de vídeo portáteis e do time code. Já a sessão de novos talentos de Tóquio se encerra com a redescoberta de The Deserted Archipelago (1968) de Katsu Kanai, cineasta japonês frequentemente lembrado como o “imperador do cinema underground” e o “mestre do surrealismo”. O filme apresentado em première no Brasil é um dos mais audaciosos poemas visuais já realizados. A programação completa pode ser conferida no site do MIS e no site do festival [www.horspistes-sp.com/

].

Dança no MIS – Especial
Dando continuidade à parceria iniciada em 2013, o evento mensal Dança no MIS será realizado durante a programação do #HPSP. No dia 6, às 19h, o público poderá assistir à apresentação “Frágil(des)conforto” com Marina Salgado e Bruna Petito. O trabalho dialoga com composições musicais e imagens da artista Christel Veraart, baseada no Alaska. O projeto Dança no MIS tem curadoria de Natalia Mallo e une performance e audiovisual, com trabalhos site-specific. O foco é levar ao público apresentações de artistas que transitam por diferentes linguagens interferindo nos diversos espaços do museu.

Sobre Hors Pistes
Criado em 2006 em Paris para exibir obras interdisciplinares e apresentar as tendências mais inovadoras da criação cinematográfica, Hors Pistes é realizado também em Istambul (Turquia), Tóquio (Japão) e Vilnius (Lituânia) além de fazer escalas em diversas cidades no mundo com uma proposta colaborativa, misturando a programação à produção da cena artística local. O festival apresenta filmes definidos por um novo olhar, um olhar “fora das pistas” (hors pistes) já trilhadas no cinema e na arte.

Sobre o Centre Pompidou
O museu francês Centre Pompidou possui uma das mais importantes coleções de arte moderna e contemporânea do mundo. Em 2006 criou o festival Hors Pistes, que rapidamente se tornou um dos destaques da sua programação. A variedade de filmes e artistas selecionados é um espelho da diversidade e olhar inovador do museu para as obras audiovisuais exibidas nos cinemas do Centre Pompidou.

Sobre João Vieira Torres
João Vieira Torres (Recife, 1981) é realizador, ator e performer. O artista franco-brasileiro vive e trabalha desde 2002 em Paris, França. Estudou Belas Artes no Miami-DCC Art Conservatory, obteve um mestrado em Fotografia e Vídeoarte pela École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, seguido por uma residência de dois anos no Le Fresnoy Studio National des Arts Contemporains (2010-12). Seus trabalhos já foram exibidos no Palais de Tokyo e no Centre Pompidou em Paris, na Villa Arson em Nice (França), no Cutlog Art Fair New York (EUA), no Instituto Francês de Bucareste (Romênia, no SESIFF (Coreia), no Museu da Fotografia de São Petersburgo (Rússia), no Festival Internacional da Fotografia de Pingyao (China), no Vilnius Contemporary Art Center (Lituânia) e nos festivais de cinema IndieLisboa, Curta Cinema (RJ), Queer Lisboa, cph:dox (Dinamarca), Tampere Film Festival (Finlândia), Festival de Cannes Film Market (França), Riviera Maya FF (México), Laboral (Espanha), Kassel Dokfest (Alemanha), Instants Vidéo (Egito), entre outros.


Confira a programação completa!

06.09 SÁBADO
16h30 - The Ballad of Genesis and Lady Jay
dir. Marie Losier, França, 2011, 70 min, 16 anos

18h - Mademoiselle Else
dir. Isabelle Prim, França, 2010, 43 min, livre

19h - Especial Dança no MIS + Hors Pistes São Paulo 2014

20h - Os Amores antropófagos - Performance de João Vieira Torres

21h - Atlas
dir. Antoine D´Agata, França, 2013, 76 min, 18 anos

07.09 DOMINGO
15h30
Desktop Treasure
dir. UMMMI, Japão, 2014, 9 min, livre

My Mother´s Name – Discovery Edition
dir. Mariko Sugihara, Japão, 2013, 14min, livre

The Deserted Archipelago
dir. Katsu Kanai, Japão, 1968, 55 min, 16 anos

17h30
Ici, là-bas et Lisboa
dir. João Vieira Torres, França, 2012, 18 min, livre

A biblioteca, A noite
dir. João Vieira Torres, França, 2011, 17 min, livre

A dupla coincidência dos desejos
dir. João Vieira Torres, Codireção Alexandre Melo, Portugual, 2013, 13min, livre

A falha na paisagem (filme performance)
dir. João Vieira Torres, França, 2014, 16 min, livre

Serviço

FESTIVAL HORS PISTES SÃO PAULO 2014
DATA 29/08 a 31/08 : Oficina com João Vieira Torres
06/09 e 07/09 : Festival Hors Pistes São Paulo
LOCAL Auditório LABMIS (64 lugares)
INGRESSO gratuito (retirada com uma hora de antecedência na Recepção MIS)
PROGRAMAÇÃO [http://www.horspistes-sp.com/

].